Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Wie kan er zeilen zonder wind? (Zweeds: Vem kan segla förutan vind?, lett. ‘Wie kan er zeilen zonder wind?’) is een Zweeds volkslied en slaapliedje dat bekend is uit het Zweedstalige gebied in Finland, waarvan wordt aangenomen dat het afkomstig is van de Åland-eilanden tussen Finland en Zweden in de Oostzee. De openingszin is te vinden in de vijfde strofe van een 18e-eeuwse ballade, “Goder natt, goder natt, allra kärestan min” en in zijn huidige vorm werd het lied voor het eerst gepubliceerd in 1909. Het lied heeft betrekking op een thema dat veel voorkomt in zeemansliederen – gescheiden zijn van degenen van wie je houdt. [1][2]
De Engelse naam van het nummer varieert: “Who Can Sail Without Wind”, “Who Can Sail Without a Wind”, “I Can Sail Without The Wind”, enz.
Lyrics
| Couplet | Swedish | English |
|---|---|---|
| Couplet 1 | Vem kan segla förutan vind, vem kan ro utan åror, vem kan skiljas från vännen sin utan att fälla tårar? | Wie kan zeilen zonder de wind, wie kan roeien zonder roeispanen, wie kan een afscheidnemende vriend verlaten zonder tranen te vergieten? |
| Couplet 2 | Jag kan segla förutan vind, jag kan ro utan åror, men ej skiljas från vännen min utan att fälla tårar. | Ik kan zeilen zonder de wind, ik kan roeien zonder roeispanen, maar ik kan een afscheidnemende vriend niet verlaten zonder tranen te vergieten. |
External links
- Who Can Sail Without the Wind? – performance by the Portland Choir & Orchestra