“Now the day is over” is een avond hymne van Sabine Baring-Gould, gezongen op Joseph Barnby’s melodie MERRIAL. De hymne is omstreeks 1865 geschreven. De boodschap draait om vredige rust, Christus’ tedere zegen, Gods nachtelijke bescherming en hernieuwd leven wanneer de ochtend aanbreekt. Het is een tedere avondhymne die het einde van de dag verandert in een gebed van vertrouwen. Het centrale deel is eenvoudig : naarmate de nacht nadert, vertrouwt de zanger de vermoeiden, jongeren, kwetsbaren en slapenden toe aan de zorg van Jezus.
Lied uitleg
Strofe 1 markeert het einde van de dag en het naderen van de avond. De natuurlijke overgang van daglicht naar schaduw wordt een oproep tot gebed en vertrouwen.
Strofe 2 richt zich rechtstreeks tot Jezus en vraagt hem rust te geven aan de vermoeiden. De strofe behandelt slaap als een zegen die onder Christus’ tedere zorg is ontvangen.
Strofe 4 bidt voor kleine kinderen en vraagt dat hun nacht gevuld zal worden met genadige gedachten aan Christus. De pastorale tederheid van het hymne is hier bijzonder duidelijk.
Strofe 5 vraagt om Gods bescherming door de nachtwachten. De beelden van engelen die bij het bed toekijken, drukken vertrouwen uit in goddelijke bewaking.
Strofe 6 kijkt naar de ochtend. Het gebed is niet alleen voor slaap, maar ook voor vernieuwing, zodat de aanbidder met zuiverheid, frisheid en heilig verlangen voor God kan opstaan.
Lied tekst
| Now the day is over | De dag is nu voorbij |
| Now the day is over, Night is drawing nigh, Shadows of the evening Steal across the sky. Jesus, give the weary Calm and sweet repose; With Thy tend’rest blessing May mine eyelids close. Grant to little children Visions bright of Thee; Guard the sailors tossing On the deep, blue sea. Comfort those who suffer, Watching late in pain; Those who plan some evil From their sin restrain. Through the long night watches May Thine angels spread Their white wings above me, Watching round my bed. When the morning wakens, Then may I arise Pure, and fresh, and sinless In Thy holy eyes. | Nu de dag voorbij is, nadert de nacht, schaduwen van de avond sluipen over de hemel. Jezus, geef de vermoeide Kalmte en zoete rust; Met Uw tedere zegen Moge mijn oogleden sluiten. Schenk kleine kinderen heldere beelden van U; Bewaak de zeelieden die op de diepe, blauwe zee varen. Troost degenen die lijden, Stel hun pijn uit; Degenen die kwaad willen, verlos hun van hun zonden. Tijdens de lange nacht waken Moge Uw engelen hun witte vleugels boven mij uitspreiden wakend rond mijn bed Wanneer de ochtend ontwaakt, Mag ik dan opstaan Puur, fris en zondeloos Voor Uw heilige ogen. |