Molly Malone is het officieuze volkslied van Dublin, genoemd naar een fictieve of onbekende straatverkoopster. De huidige versie van het Engelstalige lied is in 1876 vastgelegd, maar minstens sinds het eind van de 18e eeuw bestaan er voorlopers. Naar de kokkels en mossels die ze luidkeels uitvent staat het lied ook bekend als Cockles and mussels. Een bekend standbeeld in Dublin verwijst hiernaar.
De tekst beschrijft haar dagelijkse routine en haar dood aan koorts, waarna haar geest door de straten van Dublin zou spoken.
Er is geen historisch bewijs dat Molly Malone een echte persoon was, het lied is een veelvoorkomende mythe in de Ierse cultuur.
“In Dublin Fair City” verkoopt ze kokkels en mosselen uit een kruiwagen. Sweet Molly Malone haar lied vertelt het verhaal van een visverkoper die handelde in de straten van Dublin. Stervend jong, van een ongespecificeerde koorts. Door een toespeling is ze mooi (tenslotte, in een stad waar meisjes zo mooi zijn, was ze “zoet”). Hier is niet veel van een verhaal, zou je kunnen zeggen. En je hebt gelijk. De legende heeft al geruime tijd de tijd gehad om tussen de regels door te lezen en de geschiedenis van Dublin te overzien. Straatventers waren blijkbaar vaak straatwandelaars in het donker, verkochten waren bij daglicht en hun lichamen ’s nachts. Dus de “koorts” was misschien wel een aanval van syfilis. Aan de andere kant, het gerucht gaat dat Molly Malone opmerkelijk was omdat ze niet de gebruikelijke tweede baan nastreefde, en was kuis. Op de een of andere manier een Victoriaanse en / of een katholieke draai in het verhaal?
Pas in de tweede helft van de 20e eeuw gingen mensen ervan uit dat Molly Malone een echt historisch personage was.
Lied tekst
| Molly Malone | Molly Malone |
| In Dublin’s fair city Where the girls are so pretty I first set my eyes on sweet Molly Malone As she wheeled her wheelbarrow Through streets broad and narrow Crying, “Cockles and mussels, alive, alive, oh!” Alive, alive, oh Alive, alive, oh Crying, “Cockles and mussels, alive, alive, oh” She was a fishmonger And sure ’twas no wonder For so were her father and mother before And they both wheeled their barrows Through streets broad and narrow Crying, “Cockles and mussels, alive, alive, oh Alive, alive, oh Alive, alive, oh Crying, “Cockles and mussels, alive, alive, oh She died of a fever And no one could save her And that was the end of sweet Molly Malone But her ghost wheels her barrow Through streets broad and narrow Crying, “Cockles and mussels, alive, alive, oh Alive, alive, oh Alive, alive, oh Crying, “Cockles and mussels, alive, alive, oh Alive, alive, oh Alive, alive, oh Crying, “Cockles and mussels, alive, alive, o | In de mooie stad Dublin, Waar de meisjes zo mooi zijn, zag ik eerst de lieve Molly Malone Toen ze met haar kruiwagen Door brede en smalle straatjes duwde, Roepend: “Kokkels en mosselen, levend, levend, oh!” Levend, levend, oh Levend, levend, oh Roepend, “Kokkels en mosselen, levend, levend, oh” Ze was vishandelaar En dat was geen wonder Want haar vader en moeder waren dat ook En ze rolden allebei met hun kruiwagens Door brede en smalle straten Roepend, “Kokkels en mosselen, levend, levend, oh Levend, levend, oh Levend, levend, oh Huilend, “Kokkels en mosselen, levend, levend, oh Ze stierf aan koorts En niemand kon haar redden En dat was het einde van lieve Molly Malone Maar haar geest rijdt haar kar Door brede en smalle straten, Huilend roepend: “Kokkels en mosselen, levend, levend, oh Levend, levend, oh Levend, levend, oh Huilend, “Kokkels en mosselen, levend, levend, oh Levend, levend, oh Levend, levend, oh Huilend, “Kokkels en mosselen, levend, levend, oh |