“The Ash Grove” (Nederlands: Het Essenbos) is de Engelse versie van “Llywyn Onn,” een beroemde Welshe harpmelodie. De tekst van “The Ash Grove” werd gepubliceerd in Volume I van de bundel Welsh Melodies, With Welsh And English Poetry uit 1862, door Thomas Oliphant.
Er zijn veel gepubliceerde arrangementen, dit arrangement is door Thomas Dunhill, gepubliceerd in 1926.
Het nummer “The Ash Grove” drukt diepe emoties van verlangen en nostalgie uit. De tekst weerspiegelt een droefheid terwijl de spreker nadenkt over de schoonheid van de natuur, vooral de boshyacinten die om hen heen klinken , terwijl ze ook het afscheid van een dierbare betreurt. De spreker vraagt zich af waar het lieve meisje is, als symbool van het verlies en het verlangen naar haar. De beelden van het groene gras en de as roepen een gevoel van verdriet en verlangen op, waardoor de Liederen resoneren met thema’s als liefde en scheiding.
Het lied is niet louter nostalgie, maar een diepgaande loskoppeling van de huidige wereld. De spreker heeft zich teruggetrokken in een ruimte waar het verleden echter aanvoelt dan welke mogelijke toekomst dan ook. De regel “De doden die ik heb rouwen wonen weer hier” onthult de bovennatuurlijke kwaliteit van het bos als brug tussen werelden waar verdriet communie wordt. Wanneer de verteller bekent: “Mijn lippen glimlachen niet meer; mijn hart verliest zijn lichtheid,” onthult het iemand die de hoop heeft opgegeven voor vreugde in de levende wereld. De herhaalde verklaring “Het essenbos, alleen het essenbos is mijn thuis” toont volledige terugtrekking uit de menselijke samenleving in een rijk waar alleen de doden troost en erbij horen bieden.
Het Lied
| The ash grove | Het essenbos |
| Down yonder green valley, where streamlets meander, When twilight is fading I pensively rove, Or at the bright noontide in solitude wander Amid the dark shades of the lonely ash grove. ‘Twas there, while the blackbird was cheerfully singing, I first met my dear one, the joy of my heart! Around us for gladness the bluebells were ringing, Ah! then little thought I how soon we should part. Still glows the bright sunshine o’er valley and mountain, Still warbles the blackbird its note from the tree; Still trembles the moonbeam on streamlet and fountain, But what are the beauties of nature to me? With sorrow, deep sorrow, my bosom is laden, All day I go mourning in search of my love; Ye echoes, oh, tell me, where is the sweet maiden? “She sleeps, ‘neath the green turf down by the ash grove.” | Beneden daar in het groene dal, waar beekjes kronkelen, Als de schemering valt, dwaal ik peinzend, Of op het heldere middaguur dwaal ik eenzaam, tussen de donkere schaduwen van het eenzame essenbos. Daar, terwijl de merel vrolijk zong, ontmoette ik mijn dierbare, de vreugde van mijn hart! Om ons heen luidden de lelietjes van dalen, Ah! toen dacht ik er niet aan hoe snel we zouden scheiden. Nog steeds straalt de heldere zonnestraal boven vallei en berg, Nog steeds zingt de merel zijn noten vanuit de boom; Maanstralen trillen nog steeds op het stroompje en de fontein, Maar wat zijn de schoonheden van de natuur voor mij? Met verdriet, diep verdriet, is mijn boezem beladen, De hele dag ga ik rouwend op zoek naar mijn liefde; Je echoot, oh, vertel me, waar is de lieve maagd? “Ze slaapt, onder het groene gras bij het essenbos.” |
Verdere informatie: