“You Raise Me Up” is gemaakt door Rolf Løvland (componist) en Brendan Graham (tekstschrijver). Het lied verscheen voor het eerst in 2001, uitgevoerd door Secret Garden met zanger Brian Kennedy. De diepere betekenis draait om troost, kracht, steun en het gevoel dat iemand je optilt wanneer je het zelf niet meer kunt.
Løvland componeerde eerst een instrumentale melodie, geïnspireerd door Ierse volksmuziek (o.a. Londonderry Air)
- Hij vroeg Brendan Graham om een tekst te schrijven nadat hij diens roman The Whitest Flower had gelezen, vanwege de thema’s veerkracht en menselijke kracht
- Het stuk werd voor het eerst uitgevoerd op de begrafenis van Løvlands moeder, wat de emotionele lading van het lied verklaart
Betekenis van het lied
“You Raise Me Up” is een inspirerend ballad over:
1. Steun in moeilijke tijden
Het lied beschrijft hoe iemand je “optelt” wanneer je zelf niet verder kunt. Het gaat om emotionele en spirituele kracht die je van een ander ontvangt.
2. Veerkracht en herstel
De tekst benadrukt dat je door de steun van een ander weer kunt staan, groeien en leven. Het is een lied over herstel na verdriet, verlies, of innerlijke strijd.
3. Universele troost
Daarom wordt het vaak gezongen bij:
- herdenkingen
- begrafenissen
- bruiloften
- momenten van hoop en reflectie
Het lied is uitgegroeid tot een moderne hymne van dankbaarheid en kracht. Zoals bronnen aangeven, is het een “anthem of resilience and faith” geworden
Lied tekst
| You raise me up | Je voedt (tilt) mij op |
| When I am down and oh my soul so weary When troubles come and my heart burdened be Then I am still and wait here in the silence Until you come and sit awhile with me You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be There is no life no life without it’s hunger Each restless heart beat so imperfectly But when you come I am filled with wonder Sometimes I think I glimpse eternity You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up to more than I can be. | Als ik neerslachtig ben en oh, mijn ziel moe is, Als er problemen zijn en mijn hart bezwaard is, dan sta ik stil en wacht hier in stilte, Tot je even bij mij komt zitten. Je tilt me op zodat ik op bergen kan staan. Je tilt me op om op stormachtige zeeën te lopen Ik ben sterk als ik op jouw schouders sta . Jij hebt me opgevoed, zodat ik tot meer in staat ben. Er is geen leven, geen leven zonder honger. Elke rusteloze hartslag zo onvolmaakt Maar als jij komt en ik vol verwondering ben, denk ik soms dat ik de eeuwigheid zie. Jij tilt me op zodat ik op bergen kan staan. Je brengt me op om te wandelen op stormachtige zeeën. Ik ben sterk als ik op jouw schouders zit. Jij hebt me opgevoed zodat ik tot meer in staat ben. Je vergroot me zodat ik op bergen kan staan, Je hebt me opgevoed om te lopen op stormachtige zeeën Ik ben sterk als ik op jouw schouders sta Jij hebt me opgevoed zodat ik tot meer in staat ben. |